FANDOM


Scooby Doo i Super-Przyjaciele

Scooby-Doo i Super-Przyjaciele jest to "pierwszy" film z Scooby-Doo, która premiera odbyła się 13 maja 1978.Film opiera się na seriach Super-Friends (1973), The All-New Super Friends Hour (1977) i Challenge of the Superfriends (1978).

Fabuła Edytuj

Super-Przyjaciele, dostali wezwanie od Komisarza Gordona że Bizarro uciek.Bohaterowie wysyłają Tajemniczą Spółkę żeby złapać złoczyńców.

Wersja polskaEdytuj

Wersja lektorskaEdytuj

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Polsatu – Eurocom Studio

Tekst: Beata Wyrąbkiewycz

Czytał: Paweł Bukrewicz

Wersja dubbingowa pierwszaEdytuj

  • na zlecenie TV4 – Studio Sonica

Reżyseria:

  • Jerzy Dominik

Tłumaczenie: Właysław Weker

Dialogi polskie:

  • Jan Chojacki

Wystąpili:

  • Janusz Zadura – Kudłaty
  • Paweł Ciołkosz – Scooby-Doo
  • Andzej Andzejewski – Fred
  • Beata Wyrąbkiewicz – Daphne
  • Anna Sroka – Velma
  • Adam Bauman – Batman
  • Przemysław Stippa – Robin
  • Krzysztof Banaszyf – Superman
  • Piotr Warszawki – Aquaman
  • Agnieszka Kudelska – Wonder Woman
  • W pozostałych rolach:
  • Sławomir Pacek – 
    • Flash
    • Hrabia Drakula
  • Paweł Szczesny –
    • Hawkman
    • Samurai
  • Zbigniew Konopka – Człowiek Zagadka
  • Leszek Zduń – Bizzaro
  • Piotr Zelt –
    • Alfred
    • Black Vulcan
    • Apache Chief

Wersja DVD i druga wersja dubbinguEdytuj

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cartoon Network/TVPuls/TV6 – SDI Media Polska  Reżyseria: Paweł Łysak Dialogi: Elżbieta Kowalska

Kierownictwo produkcji: Adam Bieluński

Wystąpili:

  • Ryszard Olesiński – Scooby
  • Agata Gawrońska – Velma
  • Beata Jankowska – Daphne
  • Jacek Bończyk – Kudłaty
  • Jacek Kopczyński – Fred
  • Andrzej Ferenc – Batman / Bruce Wayne
  • Bartosz Opania – Robin / Dick Grayson
  • Stefan Knothe – Alfred Pennyworth
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Człowiek-Zagadka
    • Hawkman
  • Jacek Rozenek – Superman / Clark Kent / Kal-El
  • Izabella Bukowska – Supergirl / Kara
  • Agnieszka Fajlhauer – 
    • Wonder Woman
    • Jedna z kobiet z Daily Planet
  • Grzegosz Kwiecień  – Zielona Latarnia
  • Dariusz Odija – Aquaman

W pozostałych rolach:

  • Przemysław Stippa –
    • Black Vulcan
    • Apche Chief
    • jeden z policjantów
  • Adam Bauman –
    • Aquaman (wersja DVD)
    • Bizzaro
    • Atom
  • Sławomir Pacek –
    • Plastic Man
    • Oficer Policji
    • Alfred (wersja DVD)
  • Waldemar Barwiński – Flash
  • Janusz Wituch – Zielona Strzała

Ciekawostki Edytuj

  • Autor wpadł na pomysł kiedy zobaczył zmodyfikowaną wersje z realnymi wersjami bohaterów wraz tajemniczą spółką.